Computer, tast retning 410.32.
- Kurs satt - Høyeste warp. Aktiver.
- Avstand til Paradasystemet? - 1 time, 14 minutter.
Åpne en ny fil, computer.
O'Brien, personlig loggbok. Stjernedato 47581.2.
Jeg må rette opptegnelsene for de siste 52 timene.
Jeg vet ikke hvem som kommer til å høre dette.
Jeg vet ikke om jeg er i live
når loggboka er funnet.
Jeg antar at de forfølger meg.
Dersom jeg har rett,
vil de ikke at jeg skal advare folk på Parada.
Kaffe, Jamaica-blanding. Dobbelt sterk, dobbelt søt.
Skulle ønske jeg kunne si hvem de er,
det er en del av puslespillet jeg ikke har funnet ut av.
Del av puslespillet?
Ikke noe av dette stemmer.
Jeg prøver å huske første gangen jeg oppdaget at noe var galt.
Det virker som om det var...
Den første morgenen etter at jeg kom tilbake til stasjonen.
Hvorfor er dere oppe så tidlig?
Jeg har mye å gjøre. Tenkte at jeg skulle starte tidlig.
KI. 5.30 om morgenen?
Kaffe, Jamaica-blanding. Dobbelt sterk, dobbelt søt.
Jeg har mange stiler å lese.
- Drømte du søtt, elskling? - Gå vekk!
Får jeg ikke morgenkysset mitt?
- Hva har jeg gjort? - Det er bare en fase.
Hun mener det ikke. Ikke la det plage deg.
Når gikk du til sengs?
Seint. Jeg ville ikke vekke deg.
Jeg var trøtt. Den turen slet meg virkelig ut.
- Hva fikk de deg til å gjøre? - Folk på Parada?
Opplæring i sikkerhetstiltak ved fredsforhandlinger.
Odo ville ha elsket det.
Jeg skulle ønske du kunne ha vært der.
- Det er best jeg kommer i gang. - Jeg tar Molly til barnehagen.
Det er i orden. Jeg tar henne med.
Når du har all den lesingen å gjøre? Det er ikke logisk.
Tenkte å vise henne et program som skjerper evnene til problemløsing.
KI. 5.30?
Jeg vil gjøre det mens hun er opplagt.
- Dersom du sier det. - Sees seinere.
- Hva er dette? - Starter bare tidlig, Sjef.
Alle ser ut til å starte før meg i dag.
DeCurtis, jeg setter pris på din entusiasme,
men jeg ville at Odo var tilbake før vi startet dette.
Vi må regulere hele sikkerhetsnettet til fredsforhandlingene.
Kommandør Sisko ville ikke at vi skulle vente på Odo.
Sisko gav tillatelse til å begynne dette uten å spørre meg først?
Kanskje du vil sjekke med ham. Jeg følger bare ordre.
Jeg skal sjekke med ham.
Fortsett!
Hvor langt til Paradasystemet?
53 minutter.
Rett sensorene mot ormehullet.
Skan for andre warp-signaturer.
En warp signatur funnet.
Vis.
Identifiser.
Stjerneflåte runabout Mekong.
Jeg trodde det.
De venter til jeg går ut av warp og så...
Vi får ta det som det kommer.
Vennligst gjenta.
Glem det, computer.
Fortsett personlig loggbok.
Så det hele var litt merkelig,
men hvem kunne ha gjettet?
Måten de oppførte seg på
kunne antyde at de forberedte en overraskelsesfest,
men bursdagen min er ikke før i september.
Faktisk hadde jeg ikke noe annet å feire.
Jeg har ventet på deg, sjef.
- Hva er det, Julian? - Ikke flere unnskyldninger.
Jeg vil se deg på kontoret mitt om en time for en legeundersøkelse.
Det passer ikke i dag.
Kommandør Sisko tar over for deg.
Forteller du kommandøren om legeundersøkelsen min?
- Jeg vet hvordan du har det med... - Jeg har ting å gjøre.
Om jeg trenger å beordre deg som en høyere offiser, gjør jeg det.
Er det noe i veien?
Mr. O'Brien sier han er utilgjengelig for en legeundersøkelse.
Gjør deg tilgjengelig, Sjef.
Dr. Bashirs årsrapport kommer ut neste uke.
Alle har vært gjennom dette.
I orden. Jeg skal være der om en time.
Kommandør, kan jeg snakke med deg?
Fenrik DeCurtis sa du var oppbrakt.
- Ikke akkurat oppbrakt. - Du har all grunn til det.
Beklager jeg satte han til oppdraget uten å spørre deg.
- Jeg følte meg litt tilsidesatt. - Forståelig.
Jeg har lest rapportene dine om paraderne.
De er svært opptatt av sikkerhet.
Det ville vi også om vi hadde hatt en borgerkrig i 12 år.
Noe annet jeg bør vite?
Noen uvanlige protokoller å observere?
Ingenting unormalt. Alt er i rapporten.
Fortell meg noe som ikke er i rapporten.
Noe som kan hjelpe i forhandlingene.
Jeg må tenke over det.
Det var en ting. Vet ikke om det er betyr noe.
Paraderne har en kroppslukt som blir skilt ut i skinnet.
Når de blir sinte kan de lukte ganske stramt.
- Jeg skal prøve å ikke få dem sinte. - Bra idé.
Vi har forsikret lederne at vi vil følge alle sikkerhetsanvisninger.
Jeg skal sørge for det.
Du skal kontrollere alt, men arbeidet kan bli gjort av mannskapet.
Jeg har større problem til deg.
Alle pylonene ligger nede igjen.
Det er umulig. Jeg etterså reparasjonene.
Trykklåsene hadde maksimal effektivitet.
Sjekk igjen. Vi slepte en frakter til en lavere dokk.
Det kan ikke være noe alvorlig.
Jeg har gjenbygget subsystemet selv.
- Går dit med det samme. - Etter legeundersøkelsen.
Ja, sir.
Jeg la merke til deg og Keiko
foran skolen i morges. Er noe galt?
Jake har problemer med karakterene.
Jeg beklager, sir. Keiko er veldig glad i gutten.
Hun gjør desto mer for å hjelpe ham.
Er du snart ferdig?
Du har vært i alle kroppens hulrom
og laget et par nye.
Ør? Sovet mye?
Mangel på energi? Oppstemthet?
Alle, spesielt oppstemtheten. Veldig oppstemt!
Ønsker du å finne noe galt med meg,
skal jeg la negleroten gro.
Øynene? Hørselen? Hodeverk?
Jeg får det akkurat nå.
Irritabel.
Tenner på pluggene for den minste ting.
- Absolutt normal oppførsel. - Det er bra du morer deg.
Beklager. Jeg vet hva du synes om leger.
Det er deg, Julian.
- Humoristisk sans virker normal. - Jeg har ingen.
- Host. Hvordan er sex-livet? - Jeg har ikke humoristisk sans.
Host. Går det bra på det området?
Det har ikke Stjerneflåten eller du noe med.
Er foreldrene dine friske?
Du vet min mor døde for to år siden.
Husker du ikke at jeg sa min far giftet seg på ny?
Skravlet om ei dame jeg ikke hadde sett før?
Selvfølgelig.
- Nå husker jeg. - Er du ferdig?
Ikke helt. Jeg må bare ta en eller to prøver.
Dette er sykt.
Jeg har ikke hatt en så lang legeundersøkelse siden jeg ble født.
Med mindre jeg dør, er det på tide...
Vent.
Det er det, ikke sant?
Det er noe galt med meg. Det er derfor alle...
Rolig, Sjef.
Jeg erklærer deg frisk. Du kan kle på deg.
- Hallo, Jake. - Jeg trenger en tjeneste.
Jeg jobber med underromsmottakeren,
men jeg kan ikke få emitteren til å virke.
Underromsmottaker. Pleide å bygge dem da jeg var på din alder.
- Hjelper gjerne. - Er det ikke en interessekonflikt?
Keiko bryr seg ikke.
Mulighet til å forbedre karakterene dine.
Karakterene mine er gode. Ønsker å beholde dem.
Sisko fortalte sannheten om en ting:
Pylonene var ute av drift. Det stemte ikke.
Presslåsene jeg installerte virket fint,
så det måtte være et nytt problem.
Det ble ingen lett oppgave å finne ut.
Det ville holde meg opptatt
mens sikkerhetsopplegget for paraderne var på vei.
Hvordan går det?
Trodde du jobbet på pylonene.
Jeg tenkte jeg skulle ta en pause.
Vi ryddet kvarterene tiltenkt paraderne.
Åpne. Jeg vil gjerne se over det.
- Jeg kan ikke, Sjef. - Det er en ordre.
Sikkerhetseglet ble aktivert da vi reiste.
Bare major Kira har koden.
- O'Brien til Kira. - Sett i gang, Sjef.
Jeg vil ha adgangskodene til de paradiske kvarterene.
Hva gjør du der nede?
Jeg brukte hele uka på å gjennomgå opplegget med paraderne.
Pylonene skal i drift. Det er din prioritet.
Forstått?
Ja, sir.
Sjef, er dette riktig veksel for underromsmottakeren?
Jeg har ikke sett slike siden jeg var liten.
Repliserte det. Fant designen i en gammel datafil.
Veldig gammel? Ikke bry deg om det.
Kom til meg etter middag, så kan vi sette på resten av bitene.
Merket du noe uvanlig da jeg var på Gammakvadranten?
Din far leter etter deg. Han er på rommet ditt.
- Det kan være viktig. - Ser deg seinere.
- Alt under kontroll, Sjef. - Alt under kontroll, major.
Jobbet med pylonene det meste av dagen.
Da jeg fant ledningsrørets RF-energibrudd,
skjønte jeg ikke hvordan det kunne skje så dypt i systemet,
med mindre det ble brukket med vilje.
- Travel dag? - Du kan si det.
- Vil du ligge ned? - Nei, Jake kommer over.
Jeg lovet å hjelpe ham.
Kommandør Sisko ringte nettopp. Jake er ikke i form.
Ja? Han virket fin for noen timer siden.
Du vet hvordan det er med barn.
Spiste sikkert for mye snop etter skolen.
Hvor er Molly?
Overnatter hos familien Fredrickson.
Så det er bare oss to, da?
Best vi spiser mens maten er varm.
Replikatoren kan varme det, og jeg kan holde deg varm.
- Hva er galt? - Ikke noe.
Ikke i humør. Jeg hadde også en travel dag.
Ok... La oss spise.
- Hva er det? - Fricandeau-gryte.
- Du liker ikke fricandeau-gryte. - Du gjør.
Jeg trodde at du hadde lyst på en av dine yndlingsretter.
En liten sikorisalat, kake til dessert.
Så omtenksomt av deg.
- Skal du ikke ha noe? - Jeg har bare lyst på salat.
- Er du ikke sulten? - Jeg hadde en sen lunsj.
Smaker det?
Jeg tror jeg legger meg nedpå.
Men du har ikke tatt en bit.
Jeg er ikke sulten.
Vet ikke om noe var galt med middagen.
Da jeg gikk tilbake for å sjekke, hadde hun kastet den.
Det eneste jeg kunne tenke på
var at dette ikke var min Keiko.
Computer.
Åpne O'Briens personlige loggbok.
Spol tilbake siste setning.
Det eneste jeg kunne tenke på
var at dette ikke var min Keiko.
Du har rett.
Hun var ikke det.
Fortsett loggen.
Jeg fikk ikke mye søvn.
Ventet til Keiko gikk til sengs, så begynte jeg å lete.
Visste ikke hva jeg lette etter. Noe uvanlig,
noe som kunne forklare det som foregikk.
Skan utført. Ingen ukjente mikroorganismer oppdaget.
Let etter kjemiske middel med bioaktive egenskaper.
Ingen kjemiske middel med bioaktive egenskaper funnet.
- Noen ukjente kjemiske midler? - Ingen.
- Gå til interne EM-sensorgitter. - Klar.
Skan for spor av lavharmoniske overføringer.
Ingen lavharmoniske overføringer funnet.
- Noen uvanlige neurobølgemønster? - Ingen.
- Noen telepatisk aktivitet ombord? - Ingen.
Vis alle ankommende fartøy
fra stjernedato 47550 til 47571.
Ingen fra Gammakvadranten?
Ingen skip fra Gammakvadranten
innen det gitte tidsrommet.
Kaffe, Jamaica-blanding. Dobbelt sterk, dobbelt søt.
Du drikker for mye av dette, O'Brien.
Alt for å holde seg oppvakt, O'Brien.
OK, computer.
Spill tilbake stasjonsloggboka kronologisk,
start med stjernedato 47550.
Oppgi hvilke offiserers loggbøker som skal medtas.
- Alle offiserer. - Muntlig eller nedskrevet?
Muntlig.
Stasjonsloggbok, stjernedato 47552.9
Admiral Gupta bedømmer cardassiske bevegelser langs grensa.
Flere føderale kolonier...
...en ny livsform, ikke rapportert. Vi har klassifisert den...
...forsvunnet i en kapsel like ved Bajor 7s tredje måne...
Vi har to runabouter...
...det synes jeg er fullstendig latterlig. De har faktisk forlangt...
...kl.1700 og synes å fungere uten vanskeligheter...
...virket sikker på at cardassierne ikke ville bryte pakten.
Adgang forhindret.
Forhindret? Forhindret adgang til hva?
Stasjonsloggbok etter stjernedato 47569.4 er begrenset.
Dagen jeg kom tilbake. Beskriv restriksjon.
Begrenset adgang sikkerhetsklarering, nivå en.
- Jeg er nivå en. - Tast sikkerhetsverifisering.
Adgang nektet.
Noe jeg kan hjelpe med?
Ser til at pylonene kommer i drift.
Du inspirerer oss alle.
Det var flere feller i datamaskinens rutine
for si ifra om jeg hadde trengt gjennom sikkerhetsblokkeringen.
Fikk frigjort filene uten problem.
Det besvarte ikke alle spørsmål,
men det bekreftet det jeg var redd for.
De analyserte alt i rapporten om paradisk sikkerhet.
De hadde også brutt seg inn på den personlige loggboka.
Håper de likte de sexy breva til kona mi.
Sisko snakket om meldinger fra det paradiske system,
men ingen indikasjoner om hva.
Trodde de at jeg ville komme inn tross sikkerhetsblokkeringen?
Smarte folk.
Sjef.
Odo, jeg må snakke med deg.
Det er godt å se deg også.
Bortsett fra Jake, ingen av dem var...ekte.
Er ikke sikker på hvem vi kan stole på.
- Vet de om din mistanke? - Trolig.
De kommer til å holde øye med meg.
Hva skal jeg si til Stjerneflåten? Min kone er ikke min kone?
Sisko har ikke oppdatert meg?
De ringer kanskje kommandør Sisko og stiller spørsmål om deg.
- Når skal paraderne komme? - Om 38 timer.
De kan ikke komme før vi har ordnet opp.
- Enig. - Fortsett med oppdragene.
Dersom jeg kan bekrefte din mistanke,
kan vi gå til Stjerneflåte og de bajoriske myndigheten.
- Er glad du kom, Odo. - Vi skal finne ut av dette.
Jeg følte meg bedre enn på lenge. Jeg har endelig en alliert.
Det eneste jeg kunne gjøre var å vente.
Jeg har mange talenter, men venting er ikke et av dem.
Jeg måtte forberede meg.
Jeg hadde fortsatt et par jokere i ermet.
Du har dårlige odds, O'Brien.
Hva snakker du om?
- Du ser trøtt ut... - Hva snakker du om, Quark?
Racketball, omspill mot Bashir neste uke.
Vi fullførte aldri den første.
Vi er skvetne, ikke sant?
- Skift samtaleemne. - Ok, skifter samtaleemne.
Fortell meg om paraderne. De kommer her i morgen?
Hvorfor spør du om paraderne?
Vil kjenne til kundene før de kommer.
Hvilken ervervelsesregel er det?
Et høyt tall. 194, tror jeg.
Du må få greie på det av noen andre.
- Odo til O'Brien. - Sett i gang.
- Kom til kontoret mitt. - Kommer.
- Jeg skjønner hva du mener. - Hva fant du ut?
Sitt ned.
Hva vet du om de paradiske opprørerne?
Ikke spør meg om politikk.
De har slåss mot regjeringen i 12 år.
Jeg prøver å forstå de involverte.
Siskos loggbøker tilsier at meldingene kom fra Paradasystemet.
- Kan de ha kommet fra opprørerne? - De gjorde det.
Det er brudd på avtalen vår
med den paradiske regjeringen.
Grunn til å avlyse fredsforhandlingene.
Det kan være for tidlig.
Hva? Vi har mer enn nok...
- De har deg. - Ikke vær latterlig. Jeg bare...
Nei, de har deg.
- La oss ha en liten prat. - Hvem er du?
- Vi vil ikke skade deg. - Dette er for å slappe av.
Computer, finn signalknappen min.
Start nødtransportering til runabout Rio Grande.
Kan ikke utføre ønske.
Kontakt stasjonskommandør for assistanse.
Gjør det vanskelig for meg?
Jeg skal gi deg kraftfelt.
Vil du ha tak i meg,
må du slå av alle.
Takk.
Jake, alt i orden?
Hør her. Det er noe som ikke stemmer.
Faren din, de andre. Noe har skjedd med dem.
Vi er de eneste som kan hjelpe.
Jake Sisko til sikkerhetsvakten. Han er her. Nivå H2, seksjon 5.
Overgi deg til dem, og det går bra.
Sjekk alle kvarterene. Ingen må slippes inn.
- Slå av motorene. - Tenker ikke å gjøre det.
Du får ikke lov til å dra. Slå av motorene.
Fortøyningsplatene er allerede åpne,
og traktorstrålene virker ikke. O'Brien ut.
På med skjold.
- Holder skjoldene? - Skjold 71%.
Advarsel: Skjold 49%.
Overfør nødenergi til skjoldene.
- Overføring utført. - Status på skjold?
Skjold 93%.
Full impuls. Retning 41.330.
Bekreftet.
Åpne en underromskanal til Stjernebase 401.
- Første prioritet, admiral Rollman. - Parat.
Admiral, Miles O'Brien. Operasjonssjef for Deep Space 9.
Jeg vet hvem du er.
Jeg må fortelle om en krisesituasjon.
Det har vært et komplott.
Noe å gjøre med fredsforhandlingene.
Gå tilbake til DS9 med det samme.
Du forstår ikke.
Kommandør Sisko og de høyere offiserer er under påvirkning av...
Vend skipet og reis tilbake. Du vil ikke bli skadet.
Det virket utrolig.
Hadde noen eller noe infiltrert hele Stjerneflåten?
Computer, ny kurs. 180.31. Til varmehullet.
Kaffe, Jamaica-blanding. Dobbelt sterk, dobbelt søt.
- Hvor langt til Paradasystemet? - 1 minutt, 20 sekunder.
Hvor stort forsprang har vi på Mekong?
Sju minutter, fire sekunder.
Det vil forsvinne så snart vi forlater warp.
I alle fall kan jeg velge når de tar innpå.
Hva er den største planeten i Paradasystemet?
Parada 4.
Vend kursen mot Parada 4.
- Hvor mange måner rundt Parada 4? - Sju.
Lykketall sju. Vis koordinatene.
- Vi nærmer oss det paradiske system. - Gå ned i impuls.
Status for Mekong?
Mekong endret kursen, samme mål.
Perfekt. Hvor mye har de innhentet oss med?
Mekong er to minutter, ett sekund bak dette fartøyet.
Juster fart slik at de tar oss igjen om 30 sekunder.
Går ned til punkt fire impuls.
Jeg venter på deg.
Advarsel: Vi entrer et magnetisk polarfelt.
Sensorer vil bli satt ut av spill i 27sekunder.
- Sett over til manuell navigasjon. - Setter over.
Computer, full impuls. Aktiver.
Manuell navigasjon satt inn.
Slå av alle motorer, alle de viktigste energisystem.
- Oppretthold stillegående status. - Oppfattet.
Hvor gikk jeg? Nå ser du meg, nå ser du meg ikke.
Hva skjer? Jeg kan leke gjemmeleken.
Ikke noen tid for lek?
Computer, gi meg Mekongs nye kurs.
41.201.
- Antatt mål? - Parada 2.
- Hva finnes på Parada 2? - Spesifiser parametere.
Overvåk transportøraktivitet til og fra Mekong.
- Transporter har blitt aktivert. - Strålte de seg til overflaten?
- Tre stykker. - Noen ombord?
- Ingen. - Sett kursen mot Parada 2.
Led oss til banen over der de er.
Har du en forhandling med opprørerne uten avtale?
Legg ned våpnene, vi skal forklare.
Jeg har en bedre idé. Du legger ned dine først.
Gjør det!
Du også!
Alt du trenger å forstå er bak denne døra.
- En skvadron av opprørere? - Dersom du bare tillater meg....
- Bli hvor dere er. - Vi er ikke dine fiender.
- Dette vil forklare alt. - Jeg vil ikke skade deg.
Doktor, vi trenger deg!
Han er perfekt. Ser ut akkurat som meg.
Han trodde han var deg.
De trodde det ville gjøre ham mer troverdig.
Et system var programmert inn i ham,
det ville ta over ved forhandlingene.
Regjeringens forskere kan gjøre utrolige ting med replikanter.
- Hva skulle han gjøre? - Vi vet ikke.
Drepe noen under forhandlingene, kanskje hele delegasjonen.
De ble tipset av en informant.
Ryktene gikk at du hadde blitt erstattet med en kopi.
Vi lette etter deg.
Det fantes ingen bevis på at han ikke var deg.
Han besto legeundersøkelsen. Han fant fram på stasjonen.
Jeg hadde flere ledninger på hodet mitt enn du kan telle.
Vi prøvde å stenge han ute fra alle sensitive områder.
Han må ha lurt på hva som foregikk.
Etter redningen var han på vei ut hit.
Hvorfor kom han tilbake?
Jeg ville sagt i fra at noe galt på stasjonen.
Kanskje han prøvde å bli en helt.
Keiko...
Hva med henne?
Fortell henne at jeg elsker...
Oversatt av Elin Asbjørnsen